Щойно Chat GPT видав мені смішний жаргонізм: «with bells and whistles» в сенсі «з повним фаршем, з усіма причиндалами».
Я одразу згадав мого покійного професора з кафедри сталі та сплавів, в якого була приказка «свістопляска з гіканьєм» приблизно в тому ж сенсі.
І здивувався, як близьки мовні форми, здавалося б, різних форм життя :)))
Звідки ця спорідненість образів? З санскриту?
До речі, да. Тому що перший вираз — референс до індуїстської культури, а другий — до циганської. Що, в принципі, одне і теж.
До речі, на малюнку Шива (це ж він? хз) місить ногами Невігластво. Я чув таку версію. І намагаюся кожного дня це робити теж.
Ваш комментарий будет первым